Dichiarazione di valore per studiare o lavorare in Italia

 Non è un riconoscimento: descrive il titolo, non lo convalida. E il CIMEA è di solito più rapido. 

La dichiarazione di valore è il documento che spiega a un'università o a un datore di lavoro italiano che cos'è esattamente il tuo titolo spagnolo: a quale livello corrisponde, quanti anni dura e a cosa dà accesso. Senza, molti titoli esteri in Italia non si possono usare.

Che cos'è e che cosa non è

È una dichiarazione informativa rilasciata dall'ufficio consolare italiano del Paese in cui il titolo è stato conseguito. Descrive il titolo nel suo contesto formativo d'origine.

Quel che non è: un riconoscimento. La dichiarazione di valore non convalida né equipara nulla. Chi decide se il tuo titolo vale per immatricolarti o per esercitare è l'università o l'autorità italiana che lo riceve; il consolato si limita a descrivere.

Confondere le due cose è l'equivoco più comune di questa pratica, e spiega perché chi ha la dichiarazione in mano può comunque ricevere un diniego.

Per cosa la chiedono

Soprattutto per immatricolarsi a un'università italiana, per partecipare a concorsi pubblici e per attestare la formazione nei processi di riconoscimento professionale.

Se vai a studiare in Italia, verifica prima cosa chiede la tua università: alcune accettano alternative e altre la esigono senza eccezioni.

L'alternativa che quasi nessuno guarda: il CIMEA

Molte università italiane accettano, al posto della dichiarazione di valore, il Comparability Statement del CIMEA, il centro italiano d'informazione sulla mobilità accademica e parte della rete ENIC-NARIC.

È di solito più rapido della via consolare e si richiede online. Prima di prenotare un appuntamento, chiedi all'università di destinazione se le va bene: può farti risparmiare settimane.

Quale documentazione serve

Il titolo originale e il certificato accademico con le materie e i voti, entrambi legalizzati, con apostille se del caso, e tradotti in italiano.

Vale la regola di sempre: la traduzione dev'essere diretta dallo spagnolo all'italiano, e quelle eseguite in Spagna da traduttore giurato si legalizzano in consolato solo se la firma del traduttore vi è depositata.

Per i titoli universitari spagnoli viene di solito richiesto anche il Supplemento al Diploma, che porta già buona parte delle informazioni in formato normalizzato.

Titoli di scuola superiore e di università

Si dichiarano entrambi, ma per scopi diversi. Il diploma di maturità si dichiara per accedere a un corso di laurea in Italia; il titolo universitario, per un master, un dottorato o un percorso professionale.

Se ti immatricoli a una laurea triennale, quel che ti serve è la dichiarazione del diploma più il certificato delle prove di accesso all'università, non quella della carriera universitaria.

Tempi e consiglio di calendario

La pratica richiede un appuntamento e non è immediata: la traduzione e la legalizzazione preliminari valgono settimane per conto loro. Le immatricolazioni italiane hanno scadenze rigide fra primavera ed estate, quindi cominciare a giugno per un corso che parte a settembre è di solito tardi.

L'ordine che funziona: prima chiedi all'università quale documento accetta, poi legalizzi e traduci, e lasci l'appuntamento consolare per ultimo.